作者：Geoff Ziezulewicz，论坛报记者
2014 年 6 月 27 日

观看视频 这里.

上周五晚上，在斯特罗格医院的创伤科，迈克尔·索托站在一位女士身边，全神贯注地看着外科医生为她治疗腿部受伤，随时准备提供任何力所能及的帮助。

这位腿部骨折的女士在外科医生进行手术时，痛苦地在床上翻滚。索托是一名海军医院医务兵，周围都是世界一流的设备和一队医务人员，他与战场相距甚远，他上一次在战场上遭受了如此可怕的创伤。

这位来自莱克维拉的医生于 2011 年随海军陆战队排被派往阿富汗，在那里，他依靠所接受的训练和携带的补给品在战场上治疗伤员。

“战斗就像是，‘好吧，这是你的药包，去照顾一些海军陆战队员吧’，”这位 24 岁的二级军士长说。“你身边没有医生，也没有护士。你就是一切。”

索托目前驻扎在美国本土，他是斯特罗格和北芝加哥洛弗尔联邦医疗中心之间新合作的一部分，该合作旨在让海军医务人员接触到创伤护理的民间方面。

该计划是美国第二个此类项目，允许像索托这样的水兵在库克县运营的斯特罗格公立医院轮班工作，该医院每月处理数百例创伤病例。在那里，他们学习了高于战场水平的伤病治疗，同时保持了现有的技能。医院工作人员也受益于那些亲眼目睹和治疗战区伤病的人的知识。

海军医务兵在洛弗尔或邻近的大湖区新兵训练司令部等设施从事各种工作，从实验室技术员到理疗师和管理员，应有尽有。那些随作战部队部署的医务兵要学会在战区混乱中止血和打开呼吸道，直到医疗直升机飞来将伤员送走。但这些技能他们在这里很少有机会展示。

斯特罗格医院前急救和创伤复苏部门主席、此次合作的缔造者法兰·博卡里博士表示，如果不经常使用，这些“易逝技能”必然会变得迟钝。他说，无论未来如何，这些技能都必须不断磨练。索托和其他在斯特罗格工作的海军人员可能会再次被派往阿富汗、执行人道主义任务或其他任务。

斯特罗格医院的官员说，在该项目期间，医务兵将担任一名高级医学生、一名护士和一名护理人员的混合体。

“他们中的一些人经验非常丰富，”博卡里说。“他们不是空想出来的医学生。他们见识过血腥和残酷。”

斯特罗格医院创伤外科医生、院前和急救服务部门负责人安德鲁·丹尼斯博士表示，斯特罗格医院的文职工作人员从了解战区创伤护理以及芝加哥医院不常见的病例中受益匪浅。

“我们没有看到太多爆炸伤，”丹尼斯说。“我们没有看到太多高速步枪伤，而他们却有。从军事战区带回这些专业知识并给我们带来教育经验，这当然是件好事。”

海军护士斯坦·霍维尔中校表示，该计划刚刚实施几个月，对尚未部署的海军人员来说也是一种有用的培训。霍维尔负责监督洛弗尔的人员培训，他自己的斯特罗格轮换也即将结束。他说，在部署环境中，医务兵一看到血迹就犹豫不决，可能会付出高昂的代价。

“让他们接受这种培训很重要，这样他们才能知道如何止血和挽救生命，”霍维尔说。“他们掌握了这些技能，并把它带回海军。”

海军中校兼外科医生贾里德·伯纳德表示，洛弗尔与库克县距离很近，而且库克县是全美“穿透性伤害”发生率最高的县之一，例如枪伤和刺伤，这使得洛弗尔成为海军的理想合作伙伴。贾里德·伯纳德从海军方面协助管理该项目。

他说，尽管斯特罗格医疗中心的医务人员与海军医务人员之间的相似之处可能并不明显，但芝加哥的创伤治疗与阿富汗军队医院的一样，都涉及同样令人肾上腺素飙升、同样严格的治疗方案。

37 岁的阿富汗退伍军人伯纳德说，在战区进行这种治疗只需要较少的技术和其他一流设施，他在洛弗尔的三年任期内，每个月将在斯特罗格医院担任外科医生一周。他说，平民创伤护理通常源于战区的创新，从止血带到直升机运输，一切都源于战场需要。

在斯特罗格，医务兵通常轮班工作 12 小时，在此期间，他们会看到各种伤员来来往往。上周五晚上，他们帮助救治了一名被棒球棒击中的男子和另一名被刺伤、浑身是血的男子。医务兵看起来和其他文职工作人员一样，与文职工作人员的互动轻松而高效。

“干得好，医务兵，”当工作人员围着一位他们帮助治疗的受伤男子时，斯特罗格医院的护士丽莎·比安卡拉娜·马什 (Lisa Biancalana-Marsh) 对其中一位护士说道。

海军二级军士长德怀特·孔茨 (Dwight Koontz) 与战友索托 (Soto) 一起站在腿部受伤的女子身边，在外科医生为她进行手术时告诉她“手术快结束了”。

索托和其他人表示，他们感觉自己处于一个学习环境中，他们对创伤护理的理解可以提升到一个新的水平。

与海军陆战队一起部署的医务兵，比如二级军士卡尔·吉塞克，只在战场上救治伤员，直升机飞走后就再也见不到他们了。这位 28 岁的惠顿本地人说，斯特罗格正在为他们提供创伤护理“第四维度”的教育。

他说：“看到它们离开我们的手之后发生的变化真是太酷了。”

在斯特罗格工作的医务兵说，他们在县医院的压力比部署时小得多，还有其他不同之处。索托认为，他的部署为他做好了更好的准备，可以去斯特罗格。他说，他知道该问什么问题，并觉得在斯特罗格的工作是一个从战场“轻松过渡”的过程。

吉泽克表示，在斯特罗格医院轮岗期间，他看到了各种枪伤的差异，与 2011 年他被派往阿富汗治疗受伤海军陆战队员时看到的伤口相比，斯特罗格医院的伤口几乎看起来整齐。

他说，战场上使用的高速步枪对人体的组织损伤可能非常严重，而且很严重。“但我们在这里看到的很多东西只是小口径、低速的手枪子弹，它们会射入人体，（产生）一个非常干净的洞，”吉塞克说。“这让我有点不知所措。”

索托回忆说，2011 年和 2012 年，作为驻阿富汗的一名医生，他不仅治疗枪伤、骨折和截肢，还要在停工期间回答海军陆战队员的一般医疗问题，并向他们展示简单的医疗解决方法，这样，如果他需要同时治疗一名以上的伤员，他就可以腾出时间。

“你以每小时 100 英里的速度奔跑，尽你所能，”索托说。“你不知道另一个人是否会受伤，所以你只能快速地为一个人包扎伤口，因为另一个人可能会出事。”

索托说，除了斯特罗格医院的治疗节奏较慢之外，他所治疗的病人的背景与他所一起部署的海军陆战队员也有很大不同。

“在芝加哥地区，帮派猖獗，贫困猖獗，”他说，“在军队里，人们都很健康。每个人的心率都很好，大多数人的血压也都很好。”

索托说，他与海军陆战队员的交谈比与斯特罗格的病人更直接，而且不会表现得那么亲昵。他还与身穿制服的病人建立了更私人的联系，这些士兵是他在阿富汗生活和建立的友谊的伙伴。

孔茨说，2011 年，他在赫尔曼德省暴力频发的桑金区服役了八个月，期间他做了海军陆战队步兵部队所做的一切。这位 29 岁、有两个孩子的父亲说，那里的环境很疯狂，部队的日常任务包括安全巡逻、清扫简易爆炸装置、治疗生病的村民以及与当地人进行“公共关系”工作。

“然后，当有人受伤时，我就会照顾他们，”孔茨说。“我作为医务兵的职责始终是第一位的，但如果我需要成为一名步枪手，我就会去做。”

斯特罗格的创伤科室拥有丰富的物资和人员，而孔茨在海军陆战队部署期间基本上没有这些设施。

“我（执行任务时）随身携带的东西都是我拥有的，”孔茨说。“如果我没带，我们就没有了。”

他说，医务兵在战场上的主要职责是止血并打通呼吸道，直到伤员被疏散，但在斯特罗格医院，当病人到达时，医护人员已经止血了。

“没有人会朝你开枪，所以这样就容易多了，”孔茨谈到他在斯特罗格的经历时说道。“我以为情况会更糟。”

比安卡拉娜-马什表示，海军与斯特罗格的合作还帮助文职工作人员更好地了解军事医疗界。她说，工作人员并不完全确定年轻水兵能承受多少，直到他们了解到孔茨、索托和吉塞克在部署期间做了什么。

“看到这些后，我们充分利用了它们，”她说。“它们缝合伤口、抽血。这是急需的援助。”

索托说，平民们第一次出现时并不知道医务兵是什么。

“你必须让他们了解（军事）各部门的情况，”他微笑着说道。“他们会问，‘军队怎么样？’”

[email protected]

推特@JournoGeoffZ

版权所有 © 2014 Chicago Tribune Company, LLC